“生肖年”如何表达
- The year of the rabbit: 兔年
生肖年的规律是the year of the...动物
兔子除了"rabbit"，还有另外2个词：
- Hare: 兔子、野兔
龟兔赛跑的故事英语叫"The Tortoise and the Hare"
- Bunny: 小兔子
多指年龄或体积小的兔子，也是更可爱的一个称呼
“兔”字谐音
Homonym/homophone: 谐音、发音一样或相似的词
Similar-sounding words: 听起来相似的词
Pun: 双关语，利用谐音或借义
今天要分享的这些祝福语我们可以称之为
- Rabbit puns: “兔”的双关语
大展宏“兔”（大展宏图）
- May your grand plans unfold in 2023!
Unfold: 展开
May是祝福语中很常用的动词，意思是“希望”“祝愿”
“兔”飞猛进（突飞猛进）
- May you take leaps and bounds in the year of the rabbit!
Leap和bound都是跳跃的意思，leap是比bound更大步的跳跃
Take leaps and bounds是英语的一个固定说法，表达取得进步、飞跃
“钱”“兔”似锦（前途似锦）
- May the new year bring you abundance and wealth!
Abundance: 丰富、充裕，其中也包含了小兔子（bunny）的bun谐音
Wealth: 财富
“钱”“兔”无量（前途无量）
- May your wealth multiply like rabbits!
兔子繁衍速度快，英语有句比喻是multiply like rabbits，形容某样事物增长迅速
谁不希望财富像兔子一样蹭蹭上涨呢
“兔”步青云（徒步青云）
- May you make strides!
Stride: 大跨步、大步流星
Make strides是个固定说法，意思是取得进步、取得胜利
- May you hop towards the sky unencumbered!
Hop: 跳跃，常用来形容兔子蹦蹦跳跳
Unencumbered: 不受阻碍的、毫无阻挡的
扬眉“兔”气（扬眉吐气）
- May you be free of old shackles and hold your head up high!
Be free of something: 不受辖制、自由
Shackles: 束缚、捆绑
Hold your head up high: 雄赳赳气昂昂
希望大家都过个平安、幸福、吉祥年！
祝福大家兔年都大展宏“兔”、扬眉“兔”气！
May you take leaps and bounds in the year of the rabbit!