galgame的通常画风（截自《不败世界与终焉之花》）

“ギャルゲーム”一词是日语中的合成词，由“ギャル(gal)”与“ゲーム(game)”组合而成。而“galgame”则是“ギャルゲーム”的英文转写。在日本ACG圈中，“ギャルゲーム”通常被简称为“ギャルゲー”。

其中“ギャル”是日语中对于英文外来词“gal”片假名表记，是由于日本人对于“gal”的不规范的发音而形成的。（gal是英语中girl一词的俚语（同义），发音是/gæl/，girl的日语表记为ガール）

这是一个美丽的错误。不过现在已经给众人所接受。

另外，“GALGAME”一词还有另外一种解释：“GAL”是由3个英语单词“girl and love”的开头字母组合而成。“GALGAME”的真正意思是“美少女恋爱游戏”（girl and love game）。此种解释的出处已不可考，其中关于GAL是缩写词的说法，尚存疑。

galgame被翻译为“美少女恋爱游戏”却已是较为人熟悉和接受，尽管galgame并不全是与恋爱有关。

标签：

猜你喜欢

次新股是什么？

剐蹭走保险还是私了？

交易风险怎么解除？

买车险说好返现不给了怎么办？

公积金贷款为什么要找担保公司 为了达到这个目的

公积金停缴后多久封存 这个时间内自动封存

大陆投资者如何投资港股 通过两种方式投资港股

2022年生育险多久能到账

众安平安联合车险是什么公司

圆梦基金是怎么回事

美特网 » Galgame是什么意思
免责声明：本文由提供互联网分享，不代表本网的观点和立场；如有侵权请联系删除。