这是何等的灵压啊的意思是什么
日本Falcom的RPG游戏《英雄传说VI空之轨迹SC》在天朝发行了简体中文版，代理商为北京娱乐通科技发展有限公司。
娱乐通的汉化版出现了许多翻译问题，如「星之在处」、「俸俸伲购美病」、「先不说我美丽的羽毛」、「好Q哦」、「游戏士」、「不行，衰了」等等等等，凡此种种，不胜枚举。
“这是何等的灵压啊”的日文原台词为“こ、この霊圧は……！”。结合语境以及日语的省略习惯，这句话在翻译上是没有错误的，但是“灵压”一词同时也是《BLEACH》中的代表性用语，再加上约修亚以蛋腚的表情说出这句颇具惊讶语气的台词，对比之下显得很是喜感，于是这句台词就流传开来。
《闪之轨迹2》中的“こ、この霊圧は……！”。繁体中文版的翻译是「这、这个灵压是……！」，喜感全无。
猜你喜欢
美特网 » 这是何等的灵压啊的意思是什么
免责声明：本文由提供互联网分享，不代表本网的观点和立场；如有侵权请联系删除。
上一篇
咕杀是什么意思
下一篇
都是夏美子的错的解释是什么