学长在日本语中是“先輩(せんぱい)”。“先輩(せんぱい)”是用于对比自己高年级的学生的称呼,无论性别,可以用于指“学姐”、“学长”。
在三次元汉语中,除了称之为“学长”之外,也常沿用中国传统中拜师顺序在先的“师兄”来称呼。
在二次元中,则一般习惯性的将日语中男性的“先輩(せんぱい)”翻译为“学长”。
一般来说,二次元中的学长分为两类。
学长不限于在学校中使用,工作之后在单位中依然可以称呼在学校时比自己高年级的学生为学长(必须要有同校的经历,即使在学校读书的时候素未谋面)。举个栗子就是妖怪A在2050年就读于音乃木坂学院,2075年毕业,之后到镇守府工作;妖怪B在2076年就读音乃木坂学院,2077年毕业,之后到镇守府工作。妖怪B此时可以称呼已经成为老提督的妖怪A为学长。