在日文发音中，“桂（かつら）”（Katsura）的读音与“假发”（ヅラ、Zura）类似（差远）。

部分版本经本地化后则译为了“不是圭，是桂”（漏了部首）。

在中国台湾配音版中则更好笑，变成英文的Gay（两者发音相近）(搭配闽南语或客家语食用更佳)。

一开始是银时开的坏头，称“桂字难念”而从小就故意叫错，到后来几乎很多人都这么叫他，故桂小太郎非常频繁地用此句式进行纠正；甚至已经矫枉过正到了只要是对他说任何一个名词（“oo”）都会回答“不是oo是桂”的程度。

• 实际上可能是因为头发是黑长直也容易让人联想到假发。
• 长此以往，桂可能也早已习惯被这么叫了，甚至还有亲口说“不是桂，是假发”的情况，只是会出于条件反射而把这句话放在嘴边。

再到后来衍生为各种“不是〇〇，是×！”的用法。

标签：